‫"زيرو"...مصاص دماء؟
‫ما الأمر يا "كانامي"؟
‫رائحة الدم...
‫"كانامي"!
‫"يوكي"...
‫أنا...
‫"يوكي"؟
‫"حافز الإدانة"
‫"كانامي"...
‫إذاً بسبب تعطشك للدم ‫تحولت إلى وحش يا "زيرو كيريو".
‫أنت عار على مصاصي الدماء.
‫"زيرو" سيُقتل.
‫أرجوك توقف يا "كانامي"!
‫"يوكي"...
‫لقد مصصت قدراً مقززاً من الدم، ‫أليس كذلك؟
‫لدرجة أن "يوكي" تعجز حتى عن الوقوف.
‫هل كان دم "يوكي" شهياً لهذه الدرجة؟
‫أيها الناظر...
‫أجل، أعلم.
‫"العيادة"
‫لقد توقف النزيف، ولكن الجرح عميق.
‫لقد نشب أنيابه فيك حقاً.
‫"يوكي"...
‫أتشعرين بالألم؟
‫هل صرت تخافين مصاصي الدماء الآن؟
‫"زيرو"...
‫"كانامي".
‫هلا تعود إلى الصف؟
‫رائحة الدم تثير طلاب الفترة الليلية.
‫حسناً.
‫أخذت "زيرو" إلى غرفته في المهجع.
‫لقد هدأ الآن.
‫لابد أنك مصدومة أننا أخفينا هذا عنك ‫كل هذه المدة.
‫يؤسفني أن هذا ما آل إليه الأمر يا "يوكي".
‫لم أتوقع أبداً أن "زيرو" ‫قد يكون مصاص دماء.
‫إنه بشري...في الأصل على الأقل.
‫في الأصل؟
‫منذ 4 أعوام، هاجم مصاص دماء ‫آل "كيريو".
‫والداه وشقيقه التوأم قُتلوا
‫و"زيرو" وحده نجا بأعجوبة.
‫حين تم العثور عليه، ‫كانت لديه علامات أنياب عميقة في عنقه.
‫"زيرو" تعرّض لعضة مصاص دماء؟
‫هذا...
‫كان بشرياً، ولكنه صار الآن مصاص دماء.
‫- لأنه تعرض للعض؟ ‫- تظنين أنها مجرد أساطير
‫أن البشري الذي يتعرض لعضة مصاص دماء ‫يصير واحداً منهم، ولكن...
‫هذا يحدث.
‫هناك مصاصو دماء يستطيعون أن يحولوا ‫البشريين كي يصيروا من جنسهم.
‫قلة قليلة منهم فقط، إنهم مصاصو دماء ‫معروفون باسم "أنقياء الدم".
‫"أنقياء الدم"؟
‫لا داعي لأن تقلقي يا "يوكي".
‫أمر بديهي أن "زيرو" ليس من "أنقياء الدم".
‫لذا لن تتحولي إلى مصاصة دماء.
‫إذاً ما كان يشربه "زيرو" سابقاً...
‫رائحة الدم التي انبعثت منذ قليل...
‫لم نتلق تفسيراً من أي نوع ‫في النهاية.
‫الأمر لا يهمني.
‫كانت هذه رائحة دم "يوكي".
‫لم أكن أعرف أي شيء.
‫"زيرو"...ظل يعاني كثيراً لمدة 4 أعوام.
‫فيم كان يفكر وهو يتحمل هذا الألم وحده؟
‫"زيرو"...
‫كم تنوي أن تبقيه في صف الفترة النهارية؟
‫"كانامي"؟
‫في الواقع... ‫لم ننقل طالباً أبداً
‫من الفترة النهارية إلى الفترة الليلية.
‫من يبالي بالسوابق؟
‫في هذه الحالة، ليس لديك اختيار
‫إلا أن تنقل "زيرو كيريو" إلى جهتنا.
‫نقل "زيرو" إلى الفترة الليلية؟
‫أفهم دوافع "كانامي".
‫الآن وقد صار "زيرو" مصاص دماء
‫أمر طبيعي أن ينضم إلى الفترة الليلية.
‫ولكن بم سيشعر "زيرو" الذي يكره ‫مصاصي الدماء لدرجة أنه يريد أن يقتلهم؟
‫لابد أن "زيرو" كان يكره نفسه ‫طوال هذه المدة أيضاً.
‫ومع ذلك...
‫وحوش...في هيئة بشرية.
‫قلت شيئاً بشعاً.
‫"تربيع 6س زائد 7س ناقص 5"، ‫هذه المعادلة...
‫"زيرو" ليس هنا.
‫أعلم السبب. ليس على ما يرام ‫منذ ليلة أمس.
‫هل حدث شيء؟
‫أنت أيضاً تبدين شاحبة يا "يوكي".
‫أنا قلقة عليك. هل هذا جرح عميق؟
‫هذا؟ لم أكن منتبهة في دوريات الحراسة ‫ليلة أمس
‫فوخزني غصن شجرة. ‫إنه جرح بسيط. لا بأس.
‫حسناً، إن كان هذا قولك...
‫فلنبدأ الصف. اتخذوا مقاعدكم.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أظن أنني...
‫"كروس"! إلى أين أنت ذاهبة؟ انتظري!
‫أعضاء اللجنة التأديبية يستطيعون المرور، ‫أليس كذلك؟
‫أنت ثاني طالبة تأتي اليوم، ‫لابد أنكم تشعرون بالفضول الشديد
‫إذا ترغبون في المرور ‫في هذه الساعة المبكرة من الصباح.
‫بالتأكيد، تفضلي.
‫هذا شيء لا يسعنا إلا أن نطلبه منك.
‫أنت الفتى الذي أُطلق عليه لقب العبقري...
‫من فضلك، ساعدنا في مركز بحثنا!
‫إن كنت أنت الشخص الذي كتب ‫تلك الأطروحة، فانضم إلينا
‫العمل "النهاري" لا يستهويني.
‫أشعر بنعاس شديد، لذا انصرفا من فضلكما.
‫باب الخروج هناك.
‫"يوكي".
‫- "آيدول"...أعني "آيدو". ‫- والآن اذهبا إلى المنزل.
‫ولكن...
‫أرجوك، اسمعنا حتى النهاية!
‫الضوء ساطع جداً. ‫أشعر بالنعاس والانزعاج.
‫- هذان الرجلان هما السبب. ‫- أعتذر على التطفل.
‫دعك منهما.
‫ولكن لماذا أنت هنا؟ ‫ما زال الجميع نائمين.
‫- أتريدينني أن أمص دمك؟ ‫- كلا، جئت لرؤية "كانامي".
‫فهمت...تفضلي من هنا.
‫هل ستأخذني إليه؟
‫اللورد "كانامي" ليس لطيفاً إلا معك.
‫والجميع يقتدون بما يفعله.
‫"يوكي"، عضة من هذه؟
‫ليلة أمس، انبعثت رائحة الدم في الصف فجأة.
‫كانت صدمة لنا كلنا.
‫أنا الوحيد الذي لاحظ فوراً ‫أنها رائحة دمك.
‫ثم قال لنا اللورد "كانامي" أن ننسى الأمر، ‫فانطفأت الحماسة.
‫"كانامي" قال ذلك؟
‫فهمت...
‫كان يقول للناظر أن ينقل "زيرو" ‫إلى الفترة الليلية.
‫ولكنه أخفى هذا عني.
‫رباه...هذا مزعج جداً!
‫ما أهميتك بالنسبة للورد "كانامي"؟
‫قدماي مجمدتان على الأرض...
‫هذه واحدة من القدرات الخاصة ‫لمصاصي الدماء ذوي المستوى الرفيع.
‫قولي لي يا "يوكي"... ‫ما أهميتك بالنسبة للورد "كانامي"؟
‫أنا مدينة لـ"كانامي" بحياتي.
‫لقد أنقذني منذ 10 أعوام ‫من مصاص دماء مُتعطش للدم!
‫حقاً؟ أهذا ما حدث إذاً؟
‫إن كان اللورد "كانامي" هو مُنقذك، ‫إذاً ينبغي أن تكوني مستعدة
‫لإعطائه كل قطرة دم في جسمك.
‫دم؟
‫فهمت...دمك ملك اللورد "كانامي".
‫ولكن هذه ليست عضة اللورد "كانامي"، ‫أليس كذلك؟
‫من الآن فصاعداً، لا تعطي دمك لأي أحد آخر، ‫بما فيهم أنا.
‫في يوم من الأيام، عنقك...
‫سيتلقى لمسة رقيقة جداً ‫من شفتي اللورد "كانامي".
‫وناباه سيثقبان اللحم ببطء.
‫حين تسمعين اللورد "كانامي" ‫وهو يشرب دمك
‫لا شك في أنك ستشعرين برعشة يا "يوكي".
‫أجل، لابد أن تطلبي منه هذا فوراً.
‫قولي له، "أرجوك، اشرب دمي."
‫- ماذا تقول؟ ‫- أتشعرين بالحرج؟
‫"آيدو"، أرجوك كف عن هذا!
‫كلا يا "يوكي".
‫"كانامي"...
‫لورد "كانامي"...
‫من طلب منك شيئاً كهذا؟
‫لقد تخطيت حدودي. ‫سامحني يا لورد "كانامي".
‫اذهب.
‫كان هذا موقفاً بغيضاً. ‫أعتذر لك يا "يوكي".
‫كلا، لا بأس.
‫لا بأس. أريدك أن تظلي كما أنت يا "يوكي".
‫أنت الوحيدة المختلفة عن الباقين ‫الذين يخدمونني.
‫أشعر منك بالدفء، ‫وهذا يكفيني وأكثر.
‫أتساءل لماذا بدا وحيداً جداً للتو.
‫والآن، لابد أن تذهبي. ‫لديك صف، أليس كذلك؟
‫لا تأتي إلى مكان خطر كهذا وحدك.
‫"زيرو" سيفعل. لذا من الآن فصاعداً، ‫اطلبي منه أن يأتي معك.
‫لقد سرق منك شيئاً. ‫لذا فهو مدين لك.
‫أرجوك توقف. لماذا تصوغ الأمر بهذه الطريقة؟
‫لماذا؟ في الواقع...
‫لا أستطيع أن أتجاهل هذا فحسب
‫فقد نشب مصاص دماء آخر نابيه ‫في فتاة عزيزة جداً علي.
‫"كانامي"...
‫في الواقع، لقد جئت لأطلب منك شيئاً.
‫أرجوك، لا تضع "زيرو" في الفترة الليلية!
‫لماذا؟
‫"زيرو" كان يحارب وحده تماماً...
‫لم أعرف شيئاً ‫على مدار الأعوام الأربعة الماضية.
‫كنت قريبة جداً منه، ‫ومع ذلك لم ألاحظ أي شيء.
‫أنت طيبة جداً يا "يوكي"
‫ولكن لا يجب أن تعذبي نفسك بهذا.
‫أنت مخطىء.
‫كانت صدمة شديدة حين عرفت ‫أن "زيرو" مصاص دماء.
‫ولكن بالأمس...
‫جرحت مشاعر "زيرو".
‫"يوكي"...
‫أنا آسف.
‫هذا طلب لا أستطيع تلبيته، ‫حتى وإن كان منك.
‫كل بشري يتحول إلى مصاص دماء
‫يتدهور تدريجياً حتى يصل ‫إلى المستوى "إي".
‫أمر طبيعي ألا يرغب في أن تريه ‫وهو في هذه الحالة.
‫هذا...
‫لا أفهم
‫سبب تعلقك الشديد بهذه الفتاة ‫يا رئيس المهجع "كوران".
‫أولاً، لا أحد راض
‫عن أن يعيش آخر سليل حي ‫لعائلة "كوران" في مكان واحد
‫مع ذلك المدعو "زيرو كيريو" الذي جاء ‫من عائلة صيادي مصاصي دماء.
‫"يوكي"...
‫إنها الفتاة الوحيدة في هذا العالم... ‫التي أكن لها المحبة.
‫كل بشري يتحول إلى مصاص دماء
‫يتدهور تدريجياً حتى يصل ‫إلى المستوى "إي".
‫في النهاية، "زيرو" أيضاً سيصير كذلك... ‫مستحيل.
‫"زيرو" مستيقظ. لم أره طوال اليوم.
‫أتساءل كيف حاله.
‫"زيرو"...
‫"تهانئي على وصولنا معاً ‫في أول يوم في المدرسة الثانوية"
‫سأعطيك هذا بصفتك ‫عضو في اللجنة التأديبية
‫كي تستخدمه عند الضرورة فقط.
‫هذا المسدس لن يؤذي البشر...
‫ولكنه قادر على إيذاء مصاصي الدماء.
‫"زيرو"!
‫ماذا تفعل؟
‫اقتليني قبل أن أرتد إلى المستوى "إي".
‫أريد أن أموت على يدك.
‫أنت أيضاً سمعته، أليس كذلك؟
‫صوتي وأنا أمص دمك...
‫لا يعقل أن تتصرفي بهذه اللامبالاة
‫بعد تجربة بشعة كهذه.
‫"زيرو"، أنا...
‫لم أستطع أن أمنع الجزء ‫الذي كان يريد أن يتغذى عليك مني.
‫وقد أتسبب في قتل فريستي التالية.
‫اقتليني. كوني صادقة، ‫أنت خائفة مني، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً كهذا!
‫إذاً...لا تعبئي بي.
‫"زيرو"...
‫"زيرو"!
‫سينصلح كل شيء...
‫"يوكي"...
‫لم أكن أعرف أي شيء
‫ولكنني ظللت أراقبك 4 أعوام. ‫لذا لست خائفة منك.
‫سأكون حليفتك يا "زيرو".
‫"يوكي"...
‫...حتى لو لم يسامحني "كانامي".
‫لم أتوقع أن تقبل دعوتي يا "كايان كروس".
‫كيف حال "كيريو" الصغير؟
‫ألم يصر مزعجاً جداً؟
‫هذا ليس صحيحاً. "زيرو" مستقر جداً.
‫لا يوجد ما يدعو "جمعية الصيادين" للقلق.
‫أشعر بخيبة الأمل لأنك تتوقع ‫أن تحدث اضطرابات في أكاديمية "كروس".
‫بالنسبة لحقيقة هذا الأمر
‫سأنتظر تقرير شخص غيرك.
‫لقد أرسلت رجلاً كي يتفقد الوضع.
‫إن وجد أن هناك خطورة
‫فلن يبدي أية رحمة وهو يسوي الأمور.
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، احتفالات ضوء القمر"
‫ترجمة "نانسي ناصر"